美國動畫片《藍精靈》 【原 片 名】The Smurfs 【出品年代】1981-1990年 【出品公司】Hanna-Barbera Studios (翰納-芭芭拉工作室) 【國别歸屬】美國 【劇集總數】427集 【内容簡介】 《藍精靈》最早源于比利時，1958年，化名貝約（Peyo）的比利時漫畫家皮埃爾??庫利福德創造了“藍精靈"這個藝術形象。一推出後便大受歡迎，50年代末，在比利時電視台被動畫化播出。這就是“藍精靈"的最初源頭。至于“法國"因素是很容易解釋的，比利時與法國曆史上就有着深厚的人文與地緣聯系，比利時将法語作為其官方語言之一，所以法國出版藍精靈DVD就不足為奇了，至于說當年廣東版片頭字幕出現了“貝約（法國）"，個人以為，當時中國改革開放不久，對外界了解較少，出現這樣的錯誤也屬正常，這幾年對懷舊譯制動畫的研究表明，當年譯制的動畫作品存在着大量的錯誤，但放在那個特定的曆史環境下去觀察，是可以理解的。 不過，關于“藍精靈"的國籍之争，并未結束，而是剛剛開始。随着研究的深入，又出現了許多新的問題，仍以廣東台45集網絡版本為例，每一集的開始居然都是英文片名，這讓原本就持續不斷的“美國造"聲音再度高漲，但是，衆周所知，由于當年特殊的曆史背景，我國引進的一些譯制動畫片，确有通過其它第三地而非原産國“碾轉"來到中國的，最經典的例子莫過于《巴巴爸爸》，這部源于法國的片子，長期以來被中國人誤以為是“聯邦德國"的原裝貨，後來才知道，隻不過中央台引進的是聯邦德國版而已。此類例子還包括我國從英國引進但實際是美國造的《華斯比曆險記》，按照這個解釋，那麼我們當年看到的廣東譯制配音版《藍精靈》雖然是于比利時拍的，但很可能引進的是美國版本，這樣每集開頭的英文字幕也就好解釋了，但事實果真如此嗎？ 那麼，源于比利時的“藍精靈"又是怎麼飄揚過海，跨過茫茫大西洋，來到了美利堅呢？原來，上世紀80年代初，美國Hanna-Barbera公司看中了這部作品，向比利時購買了相關版權，開始在美國本土制作美版《藍精靈》動畫片，據說Hanna-Barbera公司甚至啟用了大批比利時的原班人馬，另外，在比利時版藍精靈動畫片中不曾露面的“藍妹妹"也開始大放異彩，成為美版藍精靈中一個相當搶眼的角色。1981年《藍精靈》動畫片登陸美國NBC電視台後引發收視熱潮，從1981年起播出差不多十年，共計400餘集，赢得過2個艾美獎，在收視上和美國本土英雄《變形金剛》平起平坐，到1990年一直占據着周六早晨的收視頭牌。足見該片在美國的影響力。 1983年，美國還從比利時引進了拍攝于1976年的比利時版《藍精靈》電影，加上英文配音之後以《藍精靈與魔笛》（TheSmurfsandtheMagicFlute）的名字重新上映，居然獲得了1100萬美元的高票房。另插一句，據報道，美國派拉蒙公司已經從《藍精靈》之父Peyo後人手中獲得了《藍精靈》的電影改編權，着手制作成三部曲。明年，也就是“藍精靈"誕生50周年之際，曾于上世紀風靡全球的電視動畫片《藍精靈》将被以3D電腦動畫長片的形式登上大銀幕。由此也可見美國與比利時關于“藍精靈"的不解之緣了。 其實，關于國籍之争，誤導大家的因素還有很多。如藍精靈的英文名SMURFS，也是一個曾經誤導大家良久的因素。因為從發音上來看，這個詞确實太不像英語單詞了，到是很有些歐洲味道，實際上，SMURFS确實是一個臆造詞，因為藍精靈身高隻有三個蘋果那麼高，身材矮小，又住在蘑菇房子裡，所以制作方從 “small"（小）、“dwarf"（矮人）和“mushroom"（蘑菇）三個詞中提取揉合，便形成了“SMURFS"這一單詞，而引入中國時，我國的譯制人員依據它們的深藍膚色，譯成了“藍精靈"，個人以為實在是太經典了！！！ 最後一個原因，可能也對大家産生過誤解。一部在美國家喻戶曉的片子，一部長達400餘集的熱門劇集，在當下懷舊動畫之風盛行的背景下，美國作為原産地，居然沒有出過像樣的DVD，我們反複查過美國的各類相關網站及商店，除了從國外“進口"到美國的DVD外，美國本土甚至連錄像帶制品都鮮有露面。相反，倒是“牆内開花牆外香"，無論是在法國、德國，還是在大洋洲，近些年來都有大量的藍精靈DVD推出，特别是在歐洲大陸，這一情況十分普遍，也許是這個原因，使得藍精靈“美國造"的論調一度衰落，呵呵。不過，這一兩年，随着我們從國外購買原版DVD的增多，我們也發現，其實原産地的動畫片在本國遲遲不出，而在他國大量出版的情況十分常見，如日本的《瑪亞曆險記》、美國的《布雷斯塔警長》在歐洲大量出版，而這兩部片子的正式DVD版本卻在本國沒有蹤影，即是明證。因此，我們有理由相信，這樣一部美國動畫史上的經典佳作，也一定會像如今按部就班，分批推出的1987版《忍者神龜》一樣，橫空出世的，讓我們拭目以待吧。 【結論】藍精靈原産于比利時，但我們小時候看到的是美國本土拍攝的，屬于正宗的美國貨，即是正而八經的是美國動畫片。我國當年從美國引進的正是這一美國原裝的藍精靈，至于上世紀五十年代比利時版的藍精靈是何模樣，至今未曾見過。 從早期的中國電視報上可查證，《藍精靈》至少在1986年的暑假就已經開始在北京電視台播出了，全國各地方電視台播出本片的時間應該也在此時間前後，那麼，從美國引進的這部美國動畫片在中國的譯制播出情況又如何呢？
你可能想看：
麻辣女孩是哪個國家的動畫片？
“KimPossible”是華特迪士尼國際電視公司2005年卡通作品，是迪斯尼公司最新的卡通力作，描寫了一個15歲的米爾頓中學的女學生充滿樂趣和冒險的生活，因為她除了上課之外，還擔負着拯救世界和對抗邪...
巴巴爸爸出自哪個國家的動畫片？
原文片名：Barbapapa 出品年代：1975年 出品公司：Polyscope 國别歸屬：聯邦德國 劇集情況：45集(每集約5分鐘)背景介紹《巴巴爸爸》是法國的一部系列連環畫，第一本書出生于1970...
藍精靈是什麼意思?
在實際運用中，藍精靈的寓意是善良單純質樸的人們，象征的對生活的熱愛與向往，對世界充滿着希望。由于特殊的曆史背景，我國引進的一些譯制動畫片，确有通過其它第三地而非原産國“碾轉”來到中國的，廣東譯制配音版...
《魔獸》系列中，暗夜精靈、娜迦、血精靈、夜之子還有虛空精靈跟精靈族有什麼關系？
按照劇情，無論你是什麼精靈，祖宗都是艾澤拉斯最原生智慧物種——巨魔進化而來的。由于永恒之井具有奧術能量，這些黑暗巨魔長期受到澎湃的奧術力量影響下，他們變得強壯、聰明，并且幾乎成為了不死之身，進化成一個...
能否推薦幾個你覺得超好看的、有意義的動畫電影或動畫片？
有人看動漫追求的是刺激，有的人則是看熱鬧，而有的人是希望能夠看懂一定道理，更加具有現實意義的動漫。在這裡我就簡單安利幾部有意義的動畫吧。他眼中的這個世界，這屆人類也完全是個病态的狀态，生活在被人工智能...
櫻桃小丸子是哪國的動畫片？
是日本的動畫片。《櫻桃小丸子》動畫片是1990年推出的。是全球知名度最高及最具影響力的動漫作品之一。其動畫連續二十餘年高居日本動畫收視率前三位，到2013年時已超過1000集。在1990年至1992年...
小學一年級學生，愛看動畫片，看動畫片有好處嗎？
鄰居家有個小男孩，平時特愛看電視，隻要是新出的動畫片，沒有幾部他沒看過的。我家門口有一大塊空地，特寬敞，平時有就是小朋友的樂園。看他們開心地玩樂，有時就是一種享受。這個小寶貝哭喊着跑過來了，“媽媽，他...
80後有個動畫片裡面有個愛吃土豆泥的魔法師，這個動畫片叫什麼來着？
國産動畫片《大盜賊》 / “我是大盜賊霍震布洛茲老爺”。 “我是個大盜賊，什麼也不怕。生活多自在，整天樂哈哈~~” 第一集會唱歌的咖啡磨 大盜賊霍真普洛茲搶走了奶奶會唱歌的咖啡磨，警官登培爾摩紮要求...
有沒有類似于快樂星貓的動畫片？
快樂星貓是每個人小時候的最愛，尤其是對于90後的小夥伴來說，那時候我國的小人書漫畫才剛剛起步，可以說是風靡一時，作為那個年代比較爆火的動畫卻是在20年後的今天銷聲匿迹，甚至隻是活在90後那代人的心中。...
有哪些适合成年人學英語的動畫片？
不管是看美劇也好，看電影也好，動畫片也罷，首先要牢記的一個概念是——隻看一遍是遠遠不夠的。隻有等你做好重複看片段五遍以上的準備，才能真正通過觀看英語視頻來學到英語。那到底有哪些動畫片可以推薦呢？01 ...
如何評價《犬夜叉》這部承載了90後青春的動畫片？為何至今依然受歡迎？
首先它是穿越題材，穿越題材永遠不過時，放在當今不少動畫仍然這麼做，比如骨傲天，轉生史萊姆一類的熱門動畫。現在流行穿越到西方幻想世界，但九十年代的時候流行鬼怪世界，《犬夜叉》可以說很好的适應了當時潮流。...
有沒有三隻老鼠的動畫片？
你找的可能是《莫克和甜甜》，裡面有三個鼹鼠武者。莫克的手下是三隻紅鼠，抛棄了自己的真是姓名，以代号“紅鼠一号”“紅鼠二号”和“紅鼠三号”來稱呼。還有個壞國王，手下有個女巫巴巴拉，還有将軍什麼的，也都老...
《棋魂》是一部怎樣的動畫片？
棋魂也叫棋靈王，是由堀田由美作為圍棋指導，小畑健擔任畫手一起完成的。開始在jump連載就很具人氣，跟通靈王、遊戲王、海賊王并稱四王。由此可見人氣相當之高，但是棋魂卻被腰斬了，其中緣由一直不清楚，有說是...
推薦一些對于三歲左右，具有啟蒙意義的動畫片？
一是巜小羊肖恩》這部動畫片是英國阿德曼動畫工作室和英國廣播公司攜手創作的無聲定格動畫喜劇，由理查德·格勒佐維斯基、克裡斯多夫·薩德勒導演并編劇。截至2017年，該片共制作了5季150集，于2007年3...
有多少人看過《中華小子》這部爛尾了的動畫片？
《中華小子》一部動畫片包含在大部分人的童年時光裡，内裡充斥着濃濃的中國風情，喜歡，支持此類國産動畫。 《中華小子》是一部全球矚目的原創武俠巨作，制作曆時七年，開創亞洲功夫片的新美學。《中華小子》連續...
有什麼是關于魔法的動畫片？
《魔法少女奈葉》、《魔女的考驗》、《巴啦啦小魔仙之魔法海螢堡》、《巴啦啦小魔仙之奇迹舞步》、《守護甜心》等。《魔法少女奈葉》是由2001年出品的《三角心3 》遊戲改編而來的電視動畫，他利用心靈感應告訴...
有哪些受兒童歡迎的動畫片？
不請自來。無論是現在還是以前都有着大量受到兒童歡迎的動畫，這裡我可以簡單的推薦幾個。葫蘆兄弟當然，我這裡說的是我們80後90後心目中的經典回憶，上海美術廠的經典《葫蘆娃》。我相信這會是一部兒童非常喜歡...
福山潤配音的動畫片？
TV動畫 1998年 《守護月天！》黑闆擦、男性 《吉本無知子物語》倫布亞利亞茨希 《羅德島戰記》無名氏*動畫出道作 1999年 《機動戰士高達逆A》奇斯·雷傑 《秘密花園～叫做奇迹...
《大頭兒子和小頭爸爸》是一部怎樣的動畫片？
一座普普通通的小屋裡，住着大頭兒子、小頭爸爸和圍裙媽媽。在他們普普通通的生活中，總是響起充滿歡樂的笑聲。那是因為他們每個人都擁有一顆平常、善良的心。他們總是花最多的時間相處在一起，小屋成了最溫暖的家，...
求推薦适合幼兒園小朋友看的動畫片？
網路時代，完全不讓孩子接觸電視是不可能的。而且，現在的孩子聊着聊着就成了某部動畫片裡面的主角，如果自家孩子不懂，就很難融入到他的圈子。針對看動畫片，我持肯定态度。但是，我們家長得控制觀看的時間和動畫片...